Du plus profond de mon cœur / From the bottom of my heart

© Les Femmes Nues

Version en français (Version traduite de l’anglais):

J’aimerais sentir que tu ne fais pas partie de moi et ne pas te connaître par coeur. 
J’aimerais tellement apprendre qu’en partant tu ne vas pas emporter ma lueur.
J’aimerais ne pas ressentir le froid ni le manque de ta couleur.
J’aimerais pouvoir te réchauffer avec mon amour et ma chaleur. 

J’aimerais penser que je ne suis pas une alcoolique et toi pas ma douce liqueur.
J’aimerais t’affirmer qu’un jour se calmera mon ardeur.
J’aimerais pouvoir te dire que tout va bien et te faire une fleur. 
J’aimerais te partager mes nuages et apercevoir ton côté rêveur.

J’aimerais beaucoup croire que tu n’as pas fini par voler mon coeur.
J’aimerais fermer les yeux et ne pas me rappeler de ta douceur.
J’aimerais réussir une fois encore à goûter tes lèvres et ta saveur. 
J’aimerais savoir mentir et te dire que si tu pars mon amour meurt. 

J’aimerais beaucoup savoir que tu ne vas jamais perdre ton côté joueur.
J’aimerais avoir la tchatche et t’expliquer que je n’ai pas peur.  
J’aimerais pouvoir te dire que je vais oublier tes yeux rieurs.
J’aimerais effacer tes doutes et avoir la clé de ton bonheur.    

J’aimerais avoir la force de te dire que je n’aurais pas mal quand tu feras ton fugueur.
J’aimerais pouvoir revenir en arrière et profiter du temps avec toi encore. 
J’aimerais savoir que je pourrais ressentir la même chose qu’avec toi, ailleurs. 
J’aimerais que tu saches que tu seras aux yeux de mon coeur toujours le meilleur. 

J’aimerais te dire que tu ne vas pas me manquer et que je n’aurai pas mon sourire boudeur.
J’aimerais que tu n’apprennes pas que je pense à toi à toute heure.
J’aimerais ne pas être consciente qu’au fond de toi se cache un grand voyageur.
J’aimerais simplement que tu n’oublies jamais que je t’aime du plus profond de mon coeur.

Lady Annia

Version en anglais (Version originale):

I would like to feel that you are not part of me and not know you by heart.
I would like to learn so much that when you leave you won’t take away my glow.
I would like not to feel the cold or the lack of your color.
I wish I could warm you with my love and warmth.

I would like to think that I am not an alcoholic and you are not my sweet liquor.
I would like to tell you that one day my ardor will calm down.
I wish I could tell you that everything is fine and do you a favor.
I wish I could share my clouds with you and see your dreamy side.

I’d like to believe that you didn’t end up stealing my heart.
I wish I could close my eyes and not remember your sweetness.
I would like to be able to taste your lips and your flavor once again.
I wish I could lie and tell you that if you leave my love dies.

I would love to know that you will never lose your playful side.
I wish I could have the gift of gab and tell you that I am not afraid. 
I wish I could tell you that I’m going to forget your laughing eyes.
I wish I could erase your doubts and have the key to your happiness.

I wish I had the strength to tell you that it won’t hurt when you run away.
I wish I could go back and enjoy time with you again.
I wish I could know that I could feel the same way I feel with you elsewhere.
I wish you could know that you will always be the best in my heart.

I wish I could tell you that I won’t miss you and I won’t have my sulky smile.
I wish you didn’t have to know that I think about you all the time.
I wish I didn’t realize that deep inside you is a great traveler.
I just wish that you never forget that I love you from the bottom of my heart.

Lady Annia

Laisser un commentaire

par Anders Noren.

Retour en haut ↑

%d blogueurs aiment cette page :